1
00:00:31,440 --> 00:00:34,840
ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΡΑΣ

2
00:00:39,840 --> 00:00:43,680
ΒΟΥΝΤΑΙ ΚΥΜΑΤΑ

3
00:00:46,240 --> 00:00:50,640
Ο ωκεανός μας έχει εποχές,
όπως ακριβώς κάνει η γη.

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
Το πιο ταραγμένο
από αυτούς είναι ο χειμώνας.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,040
Οι καταιγίδες στη θάλασσα σηκώνουν τεράστια κύματα.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,959
Μπορεί να ταξιδέψουν
για χιλιάδες μίλια

7
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
πριν πέσουν στην ξηρά.

8
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
Επηρεασμένος από τις εποχές...

9
00:01:24,520 --> 00:01:26,239
...αυτές τις θάλασσες

10
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
βρίσκονται σε διαρκή αναταραχή...

11
00:01:29,200 --> 00:01:31,839
...έτσι τα ζώα εδώ

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,519
πρέπει να είναι μεταξύ

13
00:01:33,520 --> 00:01:37,000
το πιο προσαρμόσιμο στη Γη.

14
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
{\ an8}Η ακτή του Ειρηνικού της Νότιας Αμερικής.

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,519
Τα θαλάσσια λιοντάρια έχουν ζήσει

16
00:01:58,520 --> 00:02:01,879
αυτή η εκτεθειμένη ακτή για γενιές,

17
00:02:01,880 --> 00:02:04,999
αλλά ακραίες καταιγίδες

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,840
είναι πλέον πιο συνηθισμένα.

19
00:02:10,720 --> 00:02:14,240
Μητέρες και κουτάβια
παραμείνετε στην αποικία...

20
00:02:18,640 --> 00:02:20,279
...αλλά μερικά νεαρά αρσενικά

21
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
επιλέξτε να ρισκάρετε.

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
ΦΛΥΓΙΖΟΝΤΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΛΙΟΝΤΩΝ

23
00:02:31,640 --> 00:02:34,479
Φεύγουν από την ακτή

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,959
και αναζητήστε φαγητό

25
00:02:36,960 --> 00:02:39,680
σε άγνωστα νερά.

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,520
ΚΑΛΕΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΛΙΟΝΙ

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,479
Τα πιο ατρόμητα αρσενικά τολμούν ακόμη και

29
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
όπου πάνε ελάχιστα θαλάσσια ζώα.

30
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Upriver.

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,119
30 μίλια από τον ωκεανό...

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,919
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΛΙΟΝΤΑ ΜΥΡΙΖΕΙ

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
...αυτός είναι ένας εξωγήινος κόσμος.

34
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
ΣΝΟΥΦΛΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΛΙΟΝΤΩΝ

35
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Σε αυτά τα ήρεμα νερά...

36
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
...υπάρχουν ψάρια.

37
00:04:03,680 --> 00:04:05,839
Αλλά πεινασμένα θαλάσσια λιοντάρια

38
00:04:05,840 --> 00:04:10,320
χρειάζονται τουλάχιστον 8 κιλά τροφής την ημέρα.

39
00:04:15,960 --> 00:04:17,879
Κάτι ουσιαστικό

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
τραβάει το μάτι αυτού του αρσενικού.

41
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
Κύκνοι με μαύρο λαιμό.

42
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Απίθανο θήραμα για ένα θαλάσσιο λιοντάρι.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
ΦΛΟΓΙΖΕΙ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
ΚΛΕΞΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ

45
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
ΚΚΥΚΝΕΣ ΣΚΡΙΖ

46
00:04:58,520 --> 00:05:02,120
Λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης.

47
00:05:11,640 --> 00:05:14,199
Οι κύκνοι γνωρίζουν αυτόν τον υγρότοπο

48
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
πολύ καλύτερα από εκείνον.

49
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Κρύβονται σε ένα πλημμυρισμένο δάσος.

50
00:05:29,440 --> 00:05:31,599
Με τόσα πολλά εμπόδια,

51
00:05:31,600 --> 00:05:35,560
έχει λίγες πιθανότητες
να τους πλησιάσει.

52
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
Πρέπει να κάνει υπομονή.

53
00:05:52,240 --> 00:05:54,839
Τέλος, οι κύκνοι τολμούν

54
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
σε ανοιχτό νερό.

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,840
{\ an8}Προσέχει να μην σπάσει
την επιφάνεια.

56
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
ΚΛΕΞΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ

57
00:06:33,440 --> 00:06:35,520
ΚΚΥΚΝΕΣ ΣΚΡΙΖ

58
00:07:00,600 --> 00:07:04,240
ΤΡΑΓΟΥΣΑ

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
Ένα έπαθλο πολύ μεγαλύτερο από ένα ψάρι.

60
00:07:11,640 --> 00:07:14,599
Τέτοια τολμηρή κυνηγετική συμπεριφορά

61
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
έχει γίνει μόνο μάρτυρας
τα τελευταία χρόνια.

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,519
Είναι μόνο ένας τρόπος με τον οποίο τα θαλάσσια λιοντάρια

63
00:07:24,520 --> 00:07:26,759
προσαρμόζονται σε όλο και περισσότερο

64
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
εχθρικοί χειμώνες έξω στη θάλασσα.

65
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Ενώ κάποιοι επιλέγουν να δραπετεύσουν
η φουρτουνιασμένη ακτή...

66
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
...άλλοι φαίνονται απτόητοι.

67
00:07:50,160 --> 00:07:54,119
Για πολλούς μήνες,
αυτή η νότια δεξιά φάλαινα

68
00:07:54,120 --> 00:07:55,959
ταξίδεψε μόνος,

69
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
στις πιο ταραγμένες θάλασσες του κόσμου.

70
00:08:10,520 --> 00:08:14,560
Όλα για να φτάσουμε σε ένα ιδιαίτερο μέρος.

71
00:08:24,040 --> 00:08:27,519
Ο απάνεμος κόλπος στην Παταγονία

72
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
όπου είναι πιθανό να γεννήθηκε.

73
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
Είναι εδώ για να αναπαραχθεί.

74
00:08:44,840 --> 00:08:46,719
Κάτι που κάνει μόνο εκείνη

75
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
κάθε τέσσερα χρόνια.

76
00:08:55,720 --> 00:09:00,000
Πρώτον, πρέπει να είναι τέλεια
κάλεσμα ζευγαρώματος της.

77
00:09:01,280 --> 00:09:03,360
ΒΑΘΙΑ ΚΛΗΣΗ

78
00:09:05,480 --> 00:09:07,879
Ένα σαγηνευτικό τραγούδι.

79
00:09:07,880 --> 00:09:09,800
ΓΓΝΗΣΙΑ ΗΧΩ

80
00:09:12,320 --> 00:09:16,319
Θεωρείται ότι
επιλέγει επίτηδες

81
00:09:16,320 --> 00:09:18,519
μέρη του βυθού

82
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
που ενισχύουν τον ήχο.

83
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
Θα απαντήσει όμως κανείς;

84
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Τα αρσενικά έχουν φτάσει.

85
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
Η σερενάτα της
προκαλεί μεγάλη αναταραχή.

86
00:09:50,600 --> 00:09:53,199
Τα θηλυκά αξιολογούν τα αρσενικά

87
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
από το μέγεθος των πιτσιλιών τους.

88
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Εντυπωσιακός!

89
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
ΜΑΛΛΟ ΓΡΥΓΜΑ

90
00:10:09,960 --> 00:10:14,360
{\ an8}Τώρα τα αρσενικά
επιτρέπεται να πλησιάσουν.

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,239
Οι φάλαινες έχουν κακή όραση,

92
00:10:22,240 --> 00:10:26,199
αλλά εκπληκτικά ευαίσθητο δέρμα,

93
00:10:26,200 --> 00:10:28,839
έτσι το θηλυκό κυλάει

94
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
για ένα απαλό τρίψιμο της κοιλιάς.

95
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ

96
00:10:38,200 --> 00:10:40,719
Αλλά μέσα στην προθυμία τους,

97
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
μερικά αρσενικά είναι μάλλον αδέξια.

98
00:10:53,080 --> 00:10:57,000
Άλλοι είναι λίγο πολύ θρασύς.

99
00:10:58,280 --> 00:11:04,120
Ο ένας επεκτείνει τα τρία μέτρα του
πέος προς την κατεύθυνση της.

100
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Αλλά η ερωτοτροπία δεν μπορεί να είναι βιαστική.

101
00:11:11,040 --> 00:11:13,479
Για έως και δύο ημέρες,

102
00:11:13,480 --> 00:11:15,800
απορρίπτει τα αρσενικά...

103
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
...ένα...

104
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
...μετά το άλλο...

105
00:11:27,160 --> 00:11:30,959
...μέχρι μόνο τον πιο αφοσιωμένο μνηστήρα

106
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
παραμένει δίπλα της.

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
Υπάρχει ένα τελευταίο τεστ.

108
00:11:53,840 --> 00:11:57,000
Ώρες τρυφερού χαϊδεύματος.

109
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
Τελικά τον αποδέχεται.

110
00:12:22,400 --> 00:12:25,679
Κάθε ζευγάρι είναι πολύτιμο

111
00:12:25,680 --> 00:12:28,159
γιατί τον περασμένο αιώνα,

112
00:12:28,160 --> 00:12:30,319
αυτές οι φάλαινες κυνηγήθηκαν

113
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
κοντά στην εξαφάνιση.

114
00:12:35,280 --> 00:12:39,279
Αλλά η απαγόρευση της φαλαινοθηρίας
αύξησαν τον πληθυσμό τους

115
00:12:39,280 --> 00:12:44,440
από μόλις 300 έως περίπου 25.000...

116
00:12:47,680 --> 00:12:50,680
...με μια αναπάντεχη ανατροπή.

117
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Το χρώμα τους.

118
00:13:07,760 --> 00:13:10,439
Μία από τις λίγες μητέρες που επιζούν

119
00:13:10,440 --> 00:13:13,399
έτυχε να φέρει ένα σπάνιο γονίδιο

120
00:13:13,400 --> 00:13:16,879
για λευκές επιδερμίδες, που εξαπλώνονται

121
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
καθώς ο αριθμός τους πολλαπλασιαζόταν.

122
00:13:22,520 --> 00:13:26,359
Τώρα ένας στους 20 μόσχους

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
γεννιέται λευκός.

124
00:13:34,360 --> 00:13:38,840
Ένα σύμβολο ελπίδας σε αυτόν τον κόλπο
κάθε χειμώνα.

125
00:13:45,840 --> 00:13:49,959
Ανάμεσα στους παγωμένους Πολωνούς
και οι θερμοί Τροπικοί

126
00:13:49,960 --> 00:13:51,719
βρίσκονται περιοχές που ονομάζονται

127
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
τις εύκρατες ζώνες.

128
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
Το ένα βρίσκεται στο βόρειο ημισφαίριο.

129
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
Ένα άλλο βρίσκεται στο νότο.

130
00:14:04,880 --> 00:14:09,359
Οι θάλασσες μέσα
Αυτές οι εύκρατες ζώνες είναι εποχιακές

131
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
και βρίσκονται σε συνεχή ροή
όλο το χρόνο.

132
00:14:14,720 --> 00:14:19,959
Το χειμώνα, οι καταιγίδες αναδεύουν τα νερά,

133
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
και αυτό αυξάνει τα θρεπτικά συστατικά
από τα βαθιά.

134
00:14:28,560 --> 00:14:30,719
Καθώς πλησιάζει η άνοιξη,

135
00:14:30,720 --> 00:14:33,239
την αύξηση των θρεπτικών συστατικών και του φωτός

136
00:14:33,240 --> 00:14:36,159
επιτρέπει σε μικροσκοπικά παρασυρόμενα φυτά

137
00:14:36,160 --> 00:14:38,360
και τα ζώα να πολλαπλασιάζονται.

138
00:14:42,720 --> 00:14:45,639
Αυτή η αφθονία πλαγκτόν

139
00:14:45,640 --> 00:14:50,280
είναι τροφή για πολύ
ιδιόρρυθμο καρκινοειδές.

140
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
Ένα πορσελάνινο καβούρι...

141
00:14:55,880 --> 00:14:59,639
...που συλλέγει πλαγκτόν
από το ρεύμα

142
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
χρησιμοποιώντας εξειδικευμένους ανεμιστήρες.

143
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
Αλλά θέλει χώρο...

144
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
...στο οποίο να τα αναπτύξετε.

145
00:15:18,920 --> 00:15:21,519
Και σε αυτόν τον κόλπο στη Χιλή,

146
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
αυτό είναι σε ένα ασφάλιστρο.

147
00:15:26,680 --> 00:15:31,760
Περισσότερα από 200 εκατομμύρια έχουν
ήρθε μαζί του για το συμπόσιο.

148
00:15:34,280 --> 00:15:37,279
Είναι μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις

149
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
καβουριών που έχουν καταγραφεί ποτέ.

150
00:16:08,800 --> 00:16:12,199
Πάνω από 1.000 καβούρια

151
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
στοιβάζονται σε κάθε τετραγωνικό μέτρο.

152
00:16:16,760 --> 00:16:20,080
Δεν μπορούν να βρουν βάση για να τραφούν.

153
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
Ώρα να βρούμε λίγο χώρο.

154
00:16:31,280 --> 00:16:33,919
Χτυπώντας την κοιλιά τους,

155
00:16:33,920 --> 00:16:36,239
προωθούν τον εαυτό τους -

156
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
όχι μόνο ανάποδα,
αλλά και προς τα πίσω.

157
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
Επιτέλους, ένα πιο ήσυχο μέρος.

158
00:17:04,800 --> 00:17:07,359
Αλλά είναι σαν να προσπαθείς να δειπνήσεις

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,280
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

160
00:17:21,560 --> 00:17:23,359
Καθώς το ρεύμα ενισχύεται,

161
00:17:23,360 --> 00:17:26,600
το ίδιο και η ροή του πλαγκτόν...

162
00:17:32,440 --> 00:17:34,439
...προκαλώντας συμπεριφορά

163
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
που δεν έχει γυριστεί ποτέ πριν.

164
00:17:46,520 --> 00:17:49,439
Τα καβούρια οργανώνονται μόνα τους

165
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
σε γραμμές.

166
00:17:58,320 --> 00:18:03,199
Πόσο εκατοντάδες εκατομμύρια
συντονίζουν τις ενέργειές τους

167
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
δεν είναι γνωστό...

168
00:18:07,200 --> 00:18:10,199
...αλλά δημιουργώντας κανάλια,

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
το πλαγκτόν σαρώνεται ανάμεσά τους.

170
00:18:15,160 --> 00:18:17,879
Ένας αυτοκινητόδρομος τροφίμων,

171
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
με χώρο από όλες τις πλευρές για γλέντι.

172
00:18:34,000 --> 00:18:36,319
Αυτή η αξιοσημείωτη συμπεριφορά

173
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
δίνει τη δυνατότητα σε όλους να γεμίσουν.

174
00:19:02,240 --> 00:19:04,360
Δείπνο, επιτέλους.

175
00:19:09,640 --> 00:19:13,360
Το πλαγκτόν ανθίζει
ταΐζει περισσότερο από τα καβούρια.

176
00:19:16,320 --> 00:19:21,000
Μεταμορφώνει αυτές τις θάλασσες σε
το πιο γόνιμο στη γη...

177
00:19:31,640 --> 00:19:33,519
...πυροδοτώντας μια έκρηξη

178
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
της θαλάσσιας ζωής.

179
00:19:41,680 --> 00:19:46,960
Αυτό σηματοδοτεί την άφιξη της άνοιξης.

180
00:19:51,120 --> 00:19:53,319
Σε όλο τον πλανήτη,

181
00:19:53,320 --> 00:19:56,960
πυροδοτεί το φως του ήλιου
ένα μεγάλο πρασίνισμα.

182
00:20:00,040 --> 00:20:04,319
Όπως τα δάση ευδοκιμούν στην ξηρά...

183
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

184
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
...έτσι κάνουν στο νερό.

185
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
Τεράστια στέγαστρα από φύκια.

186
00:20:46,320 --> 00:20:50,479
Είναι ένα από τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα
οργανισμοί στη Γη,

187
00:20:50,480 --> 00:20:53,439
και την άνοιξη, μπορεί να επιμηκυνθεί

188
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
μισό μέτρο κάθε μέρα.

189
00:20:59,600 --> 00:21:03,759
Αυτές οι υποθαλάσσιες ζούγκλες
έχουν μια συνδυασμένη περιοχή

190
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
μεγαλύτερο από το τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

191
00:21:14,400 --> 00:21:16,759
Η μεγαλύτερη ποικιλία φύκια

192
00:21:16,760 --> 00:21:19,800
βρίσκεται γύρω από τα νησιά της Ιαπωνίας.

193
00:21:22,680 --> 00:21:24,559
Αυτά τα πλούσια φύλλα

194
00:21:24,560 --> 00:21:27,520
κρύβουν ένα σπάνια ψάρι.

195
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
Ένα ντροπαλό μικρό χέλι.

196
00:21:38,840 --> 00:21:42,040
Μήκος μόλις 10 cm.

197
00:21:49,720 --> 00:21:53,879
Αυτή η νεαρή γυναίκα
ψάχνει το απέραντο δάσος

198
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
για τον πρώτο της σύντροφο.

199
00:22:10,760 --> 00:22:14,080
Αλλά το δάσος είναι τρομερά ήσυχο.

200
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
Μόνο ένα αρπακτικό βράχο
παραμονεύει εδώ.

201
00:22:24,840 --> 00:22:26,559
Στα ανοιχτά,

202
00:22:26,560 --> 00:22:28,519
τολμηρά χρώματα αναπαραγωγής

203
00:22:28,520 --> 00:22:31,320
την κάνουν πολύ εμφανή.

204
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Μια στενή απόδραση.

205
00:22:58,240 --> 00:23:00,439
Αυτό μοιάζει περισσότερο.

206
00:23:00,440 --> 00:23:03,279
Ένας βράχος γεμάτος τρύπες,

207
00:23:03,280 --> 00:23:06,120
όπου τα χέλια αρέσκονται να κρύβονται.

208
00:23:08,720 --> 00:23:11,280
Ίσως υπάρχει κάποιος σύντροφος εδώ.

209
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
Ένα αρσενικό!

210
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
Είναι τέλειος.

211
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
Αλλά έχει ήδη πιαστεί.

212
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
Υπάρχουν και άλλα αρσενικά...

213
00:23:40,160 --> 00:23:43,959
...αλλά όλοι έχουν συντρόφους.

214
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Έφτασε πολύ αργά.

215
00:23:53,840 --> 00:23:56,839
Τώρα η μόνη της ευκαιρία να κερδίσει έναν σύντροφο

216
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
είναι να προκαλέσεις μια άλλη γυναίκα...

217
00:24:07,560 --> 00:24:11,040
...σε μάχη στόμα με στόμα.

218
00:24:18,000 --> 00:24:21,720
Η πάλη με το σαγόνι δοκιμάζει τη δύναμη.

219
00:24:23,800 --> 00:24:25,879
Καθώς το στόμα της είναι μικρότερο,

220
00:24:25,880 --> 00:24:28,480
βρίσκεται σε σοβαρή μειονεκτική θέση.

221
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
{\ an8}Η μονομαχία τους βγάζει
στα ανοιχτά.

222
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Αυτό ειδοποιεί το βράχο.

223
00:25:09,760 --> 00:25:12,199
Το μεγαλύτερο στόμα του αντιπάλου της

224
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
την έχει καρφώσει.

225
00:25:20,040 --> 00:25:22,039
Καθώς κάνει πίσω,

226
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
βρίσκει μια ευκαιρία.

227
00:25:26,880 --> 00:25:30,640
Το αρσενικό είναι πλέον αφύλαχτο.

228
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
Αυτή είναι η ευκαιρία της.

229
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
Ο αντίπαλός της επιστρέφει για να τον διεκδικήσει ξανά...

230
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
...αλλά δεν προσέχει την πλάτη της.

231
00:25:59,240 --> 00:26:00,959
Με λίγη βοήθεια,

232
00:26:00,960 --> 00:26:03,320
τα έχει καταφέρει.

233
00:26:07,520 --> 00:26:09,159
Ίσως του χρόνου,

234
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
θα φτάσει στην ώρα της.

235
00:26:16,640 --> 00:26:19,519
Εκτείνεται από την άκρη της Σιβηρίας

236
00:26:19,520 --> 00:26:22,119
στον τροπικό Ειρηνικό,

237
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
τα νησιά της Ιαπωνίας
είναι εποχιακά ακραίες.

238
00:26:28,800 --> 00:26:33,079
Κι όταν η άνοιξη δίνει τη θέση της στο καλοκαίρι,

239
00:26:33,080 --> 00:26:35,279
θερμοκρασίες στα παράλια

240
00:26:35,280 --> 00:26:38,199
μπορεί να ανέβει κατά 50 βαθμούς Κελσίου

241
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
σε λίγες εβδομάδες.

242
00:26:43,440 --> 00:26:46,720
Ιδιαίτερη πρόκληση
για όσους μένουν εδώ...

243
00:26:51,760 --> 00:26:55,239
...συμπεριλαμβανομένου ενός ασυνήθιστου πλάσματος

244
00:26:55,240 --> 00:26:59,160
που κάνει το σπίτι του
σε παλιρροϊκές πισίνες.

245
00:27:04,920 --> 00:27:07,560
Ένα χταπόδι oliveri.

246
00:27:09,520 --> 00:27:11,759
Ζώντας μόνο ένα χρόνο,

247
00:27:11,760 --> 00:27:15,440
είναι το πρώτο και μοναδικό καλοκαίρι της.

248
00:27:18,200 --> 00:27:21,719
Αυτή η πισίνα είναι η σανίδα σωτηρίας της,

249
00:27:21,720 --> 00:27:25,400
παρέχοντας το οξυγόνο
χρειάζεται να αναπνεύσει.

250
00:27:35,960 --> 00:27:39,560
Αλλά το θήραμά της είναι έξω...

251
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
... δελεαστικά απρόσιτη.

252
00:27:50,400 --> 00:27:54,240
Οπότε αυτό που κάνει είναι εκπληκτικό.

253
00:28:04,800 --> 00:28:08,679
Φεύγει από την ασφάλεια της πισίνας της

254
00:28:08,680 --> 00:28:10,919
να κυνηγάς στη στεριά.

255
00:28:10,920 --> 00:28:13,800
ΣΚΟΥΛΙΣΜΑ

256
00:28:28,000 --> 00:28:29,639
Χωρίς σκελετό,

257
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
κάθε κίνηση απαιτεί τεράστια προσπάθεια.

258
00:28:40,040 --> 00:28:42,399
Μπορεί να επιβιώσει

259
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
για λίγα μόνο λεπτά...

260
00:28:47,400 --> 00:28:50,520
...πριν χρειαστεί νερό
να αναπνεύσει ξανά.

261
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
ΦΟΥΣΛΑΚΙΑ

262
00:29:04,600 --> 00:29:06,520
Τι περισσότερο...

263
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
...έχει ανταγωνισμό.

264
00:29:20,120 --> 00:29:24,160
Άλλοι γδύνονται
οι ακτές γυμνές...

265
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
...και οι εντάσεις αυξάνονται.

266
00:29:40,720 --> 00:29:43,999
{\ an8}Αν θέλει να βρει ένα γεύμα
για τον εαυτό της,

267
00:29:44,000 --> 00:29:47,959
πρέπει να ψάξει
ένα πιο άπιαστο θήραμα,

268
00:29:47,960 --> 00:29:52,920
ακολουθώντας ένα μονοπάτι
πισίνες βράχου στο εσωτερικό.

269
00:29:55,320 --> 00:29:58,640
Είναι το σπίτι για πηδώντας ψάρια.

270
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Blennies.

271
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
Την δένουν κόμπους.

272
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
Αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι.

273
00:30:51,400 --> 00:30:56,280
Έχει κάψει πολύτιμη ενέργεια,
χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό.

274
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Δεν μπορεί να τα παρατήσει.

275
00:31:12,320 --> 00:31:13,880
Πήρε ένα!

276
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
Όπως ακριβώς είναι αυτή
να τα καταφέρω...

277
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
...πρέπει να αναπνεύσει.

278
00:31:30,360 --> 00:31:34,520
Αλλά είναι φτιαγμένη
ένα πιθανό μοιραίο λάθος.

279
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
Έχει ξεφύγει
επικίνδυνα μακριά στην ενδοχώρα.

280
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
Και στον μεσημεριανό ήλιο...

281
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
...τις πισίνες βράχων στις οποίες βασίζεται...

282
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
...εξατμίζονται.

283
00:32:06,280 --> 00:32:08,359
Χαμηλό οξυγόνο,

284
00:32:08,360 --> 00:32:10,680
το δέρμα της αρχίζει να χλωμά.

285
00:32:12,600 --> 00:32:15,039
Το σώμα της εκτρέπει ενέργεια

286
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
στα ζωτικά της όργανα.

287
00:32:19,720 --> 00:32:22,400
Πρέπει να επιστρέψει στο νερό.

288
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Είναι ασφυκτική.

289
00:33:27,400 --> 00:33:30,039
Ισιώνει το σώμα της

290
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
στα τελευταία ίχνη του νερού...

291
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
...αναπνέοντας αρκετά...

292
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
...για μια τελευταία ώθηση.

293
00:34:38,160 --> 00:34:41,039
Η ζέστη του καλοκαιριού την έχει οδηγήσει

294
00:34:41,040 --> 00:34:43,880
στο όριο της επιβίωσης.

295
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Για άλλους όμως η ζεστασιά

296
00:34:51,160 --> 00:34:53,920
είναι ακριβώς αυτό
το περίμεναν.

297
00:34:56,800 --> 00:35:00,960
Στις ακτές της Μεσογείου,
αυτή την εποχή του χρόνου...

298
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
...ο αριθμός των ανθρώπων μπορεί να διπλασιαστεί.

299
00:35:12,720 --> 00:35:14,919
Εν αγνοία τους,

300
00:35:14,920 --> 00:35:17,079
η θέρμανση του καιρού έχει προκαλέσει

301
00:35:17,080 --> 00:35:20,680
άλλη μια καλοκαιρινή συγκέντρωση στην ανοικτή θάλασσα.

302
00:35:26,040 --> 00:35:29,879
Κρυμμένο στα 50 μέτρα βάθος,

303
00:35:29,880 --> 00:35:32,320
μόλις ανακαλύφθηκε.

304
00:35:44,480 --> 00:35:46,119
Κάθε χρόνο,

305
00:35:46,120 --> 00:35:49,759
10 εκατομμύρια κύκλοι εμφανίζονται ξαφνικά

306
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
σε μίλια βυθού.

307
00:35:59,320 --> 00:36:03,240
Μια υπερ-αποικία από φωλιές ψαριών.

308
00:36:04,760 --> 00:36:09,040
Το πιο πυκνό θαλάσσιο έδαφος ωοτοκίας
έχει δει ποτέ.

309
00:36:15,880 --> 00:36:19,080
Το καθένα σκάβωσε προσεκτικά...

310
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
...από έναν αφοσιωμένο άγαμο πατέρα.

311
00:36:26,800 --> 00:36:30,479
Για μερικές εβδομάδες, αρσενικό ψαράκι

312
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
έχουν την ίδια αποστολή.

313
00:36:34,440 --> 00:36:37,839
Για να διατηρηθούν ασφαλή 8.000 αυγά

314
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
μέχρι να εκκολαφθούν.

315
00:36:43,800 --> 00:36:46,279
Είναι μια δουλειά όλο το εικοσιτετράωρο,

316
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
χωρίς χρόνο για τάισμα...

317
00:36:50,120 --> 00:36:51,719
...γιατί όλα

318
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
θέλει να καταβροχθίσει τα αυγά του.

319
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
Μερικά αρπακτικά τρώνε και ενήλικες.

320
00:37:12,400 --> 00:37:14,439
Για να προστατέψει τα μικρά του,

321
00:37:14,440 --> 00:37:18,200
ένας θαρραλέος πατέρας
θα ρισκάρει τη ζωή του.

322
00:37:39,440 --> 00:37:43,160
Δεν είναι όμως μόνο άλλα είδη
πρέπει να φοβάται.

323
00:37:45,920 --> 00:37:48,679
Δύο εβδομάδες χωρίς φαγητό

324
00:37:48,680 --> 00:37:52,159
έχει αφήσει μερικούς πατεράδες τόσο πεινασμένους

325
00:37:52,160 --> 00:37:55,280
ότι ανάβουν
το δικό τους είδος.

326
00:37:58,880 --> 00:38:01,359
Ένας όχλος κανίβαλων

327
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
καταναλώνουν κάθε αυγό που βρίσκουν.

328
00:38:11,200 --> 00:38:13,240
Και κατευθύνονται προς το δρόμο του.

329
00:38:15,880 --> 00:38:19,679
Οι ρίγες του σκουραίνουν, σε συναγερμό,

330
00:38:19,680 --> 00:38:23,160
καθώς ετοιμάζεται να υπερασπιστεί τα μικρά του.

331
00:38:42,520 --> 00:38:45,080
Είναι καταπατημένος...

332
00:38:49,360 --> 00:38:52,680
...αλλά δεν θα κατέβει
χωρίς αγώνα.

333
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
Οι εχθροί διασκορπίστηκαν,

334
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
ώρα για έλεγχο των αυγών.

335
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Πολλοί έχουν πάει...

336
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
...αλλά μερικές χιλιάδες μένουν ακόμα...

337
00:39:31,920 --> 00:39:35,360
...σε λίγο να εκκολαφθεί
στα ζεστά νερά.

338
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Καθώς το καλοκαίρι φτάνει στο αποκορύφωμά του,

339
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
ο ήλιος μπορεί να λάμπει
για 19 ώρες την ημέρα.

340
00:39:58,200 --> 00:40:03,160
Αυτό τροφοδοτεί την ανάπτυξη του
καταπράσινα υποθαλάσσια λιβάδια...

341
00:40:05,840 --> 00:40:09,760
...που μπορεί να γίνει δέκα φορές πιο χοντρό
παρά το χειμώνα.

342
00:40:14,360 --> 00:40:17,640
Για κάποιους, είναι μια τροφή.

343
00:40:20,280 --> 00:40:22,439
ΚΛΙΚ

344
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
Για άλλους, ένα σπίτι.

345
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
Ένας ιππόκαμπος με μακριά μύτη.

346
00:40:39,280 --> 00:40:43,680
Το Seagrass παρέχει κάλυψη
από αρπακτικά.

347
00:40:45,400 --> 00:40:48,160
Μια άγκυρα πάνω στην οποία να πιάσεις.

348
00:40:49,760 --> 00:40:52,160
Και φαγητό...

349
00:40:53,960 --> 00:40:56,880
...ακριβώς στο κατώφλι του.

350
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
Μόνο ένα πράγμα λείπει.

351
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
Είναι μόνος.

352
00:41:19,560 --> 00:41:21,559
Αν θέλει να βρει σύντροφο,

353
00:41:21,560 --> 00:41:25,600
θα χρειαστεί να τολμήσει
σε άγνωστα νερά.

354
00:41:27,280 --> 00:41:30,799
Αλλά έχει ταξιδέψει
όχι περισσότερο από 20 μέτρα

355
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
στην ενήλικη ζωή του μέχρι τώρα.

356
00:41:45,920 --> 00:41:47,599
Μέχρι πρόσφατα,

357
00:41:47,600 --> 00:41:49,599
αυτή την περιοχή της Πορτογαλίας

358
00:41:49,600 --> 00:41:52,879
ήταν ένα απέραντο λιβάδι.

359
00:41:52,880 --> 00:41:56,399
Όμως τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

360
00:41:56,400 --> 00:41:58,239
έχει σχιστεί

361
00:41:58,240 --> 00:42:01,240
με άγκυρες και ψαρόβαρκες.

362
00:42:03,360 --> 00:42:08,879
{\ an8}Μια φορά στο σπίτι με την υψηλότερη πυκνότητα
των ιππόκαμπων στη Γη,

363
00:42:08,880 --> 00:42:12,320
{\ an8}Το 90% έχει πλέον εξαφανιστεί...

364
00:42:14,360 --> 00:42:17,960
...αφήνοντας πολλούς χωρίς σύντροφο.

365
00:42:28,080 --> 00:42:31,799
Εδώ έξω σε αυτή την ερημιά,

366
00:42:31,800 --> 00:42:35,880
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

367
00:42:54,720 --> 00:42:58,839
Η παραμονή εκτός μενού είναι ένα πράγμα,

368
00:42:58,840 --> 00:43:03,040
Το να πιάνεις φαγητό είναι κάτι άλλο.

369
00:43:08,000 --> 00:43:10,119
Εδώ είναι λίγα

370
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
εκτός από ερημίτες καβούρια.

371
00:43:18,280 --> 00:43:21,519
Αλλά σε αντίθεση με
κανονικό θήραμα,

372
00:43:21,520 --> 00:43:23,960
οι ερημίτες
έχουν πανοπλία.

373
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
{\ an8}ΒΑΡΥ ΑΝΤΥΠΟΣ

374
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Τίποτα...

375
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
...αλλά μια μπουκιά άμμο.

376
00:43:47,840 --> 00:43:51,920
Κολύμπι σε ανοιχτά νερά
είναι εξαντλητική.

377
00:43:53,880 --> 00:43:55,839
Τα πτερύγια τους δεν είναι χτισμένα

378
00:43:55,840 --> 00:43:57,880
για ένα τέτοιο ταξίδι.

379
00:44:05,520 --> 00:44:08,520
Και χωρίς θαλάσσιο χόρτο
να λειτουργήσει ως ρυθμιστής...

380
00:44:09,880 --> 00:44:12,560
...τα ρεύματα μπορεί να διπλασιαστούν σε ισχύ.

381
00:44:29,480 --> 00:44:32,159
Η αναζήτηση συντρόφου

382
00:44:32,160 --> 00:44:34,400
φαίνεται απελπιστικό...

383
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
...αλλά θα μπορούσε να υπάρχει σανίδα σωτηρίας.

384
00:45:10,880 --> 00:45:13,959
Οι επιστήμονες δημιουργούν καταφύγια

385
00:45:13,960 --> 00:45:16,719
για όσους έχασαν

386
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
τα θαλάσσια σπίτια τους.

387
00:45:22,480 --> 00:45:25,239
Για λίγους τυχερούς,

388
00:45:25,240 --> 00:45:30,160
αυτά τα ξενοδοχεία με ιππόκαμπες
προσφέρει καταφύγιο...

389
00:45:33,320 --> 00:45:37,960
...και μια ευκαιρία να γνωρίσετε έναν νέο σύντροφο.

390
00:45:54,000 --> 00:45:57,039
Οι ωκεανοί αλλάζουν

391
00:45:57,040 --> 00:45:59,559
όχι μόνο από τις εποχές,

392
00:45:59,560 --> 00:46:02,040
αλλά και από εμάς.

393
00:46:07,280 --> 00:46:08,959
Με τη σωστή υποστήριξη,

394
00:46:08,960 --> 00:46:10,839
τα ζώα μπορούν να προσαρμοστούν,

395
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
ακόμα και στα πιο πολυσύχναστα νερά μας.

396
00:46:17,520 --> 00:46:21,160
Φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη.

397
00:46:28,200 --> 00:46:32,159
Η ανάπτυξη αυτής της μητρόπολης
το 1800

398
00:46:32,160 --> 00:46:36,720
τροφοδοτούνταν από
μια πηγή έκπληξη.

399
00:46:39,480 --> 00:46:43,800
Ψάρι που ονομάζεται μενχάντεν.

400
00:46:47,320 --> 00:46:50,119
Συγκομίζονται για το λάδι τους,

401
00:46:50,120 --> 00:46:52,199
μέχρι τον 20ο αιώνα,

402
00:46:52,200 --> 00:46:54,640
οι αριθμοί τους είχαν καταρρεύσει.

403
00:46:57,080 --> 00:46:59,359
Όμως το 2013,

404
00:46:59,360 --> 00:47:01,719
όταν καθορίστηκαν οι αλιευτικές ποσοστώσεις,

405
00:47:01,720 --> 00:47:04,400
συνέβη κάτι αξιοσημείωτο.

406
00:47:09,680 --> 00:47:13,960
Μια αναζωπύρωση πιο γρήγορα από
σκεφτήκαμε ποτέ ότι είναι δυνατό.

407
00:47:22,920 --> 00:47:26,399
Κατά μήκος της πιο πολυσύχναστης ακτογραμμής της Αμερικής,

408
00:47:26,400 --> 00:47:29,480
δισεκατομμύρια ψάρια σμήνος τώρα.

409
00:47:33,760 --> 00:47:36,800
Και ακολουθώντας από κοντά...

410
00:47:42,840 --> 00:47:45,519
...τεράστια λοβό

411
00:47:45,520 --> 00:47:48,120
από ρινοδέλφινα...

412
00:47:49,880 --> 00:47:52,760
...πάνω από 50 είδη καρχαριών...

413
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
...και μάλιστα...

414
00:48:02,360 --> 00:48:04,480
...γίγαντες των ωκεανών.

415
00:48:07,000 --> 00:48:09,639
Μόλις πριν από 15 χρόνια,

416
00:48:09,640 --> 00:48:14,440
{\ an8}μόνο τέσσερις καμπούρες φαίνονται
ανοιχτά της Νέας Υόρκης.

417
00:48:16,400 --> 00:48:19,159
Τώρα έως και 150 από αυτούς

418
00:48:19,160 --> 00:48:22,080
γλέντι όλο το φθινόπωρο...

419
00:48:30,240 --> 00:48:34,520
...επανασύνδεση των κατοίκων των πόλεων
με τη φύση.

420
00:48:38,760 --> 00:48:42,880
{\ an8}Σε όλο τον κόσμο,
ζώα των εποχιακών θαλασσών...

421
00:48:44,240 --> 00:48:47,520
...δείχνουν αξιοσημείωτη προσαρμοστικότητα.

422
00:48:50,000 --> 00:48:52,919
Μια αχτίδα ελπίδας

423
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο ωκεανό.

424
00:49:25,920 --> 00:49:29,480
Η ομάδα του Blue Planet βρίσκεται στη Χιλή...

425
00:49:31,040 --> 00:49:33,559
...να κινηματογραφήσει τεράστια κύματα

426
00:49:33,560 --> 00:49:36,279
λόγω του χτυπήματος αυτής της ακτογραμμής.

427
00:49:36,280 --> 00:49:37,839
{\ an8}Αυτή τη στιγμή παίζουμε λίγο

428
00:49:37,840 --> 00:49:41,159
{\ an8}ένα παιχνίδι αναμονής με
ένα καιρικό σύστημα που συμβαίνει

429
00:49:41,160 --> 00:49:43,399
{\ an8}μισός κόσμος μακριά.
Αυτό το μέτωπο της καταιγίδας λοιπόν

430
00:49:43,400 --> 00:49:45,679
αυτό συμβαίνει στην Αλάσκα αυτή τη στιγμή

431
00:49:45,680 --> 00:49:47,199
πρόκειται να προκαλέσει τα κύματα

432
00:49:47,200 --> 00:49:48,679
που ταξιδεύουν σε όλη τη διαδρομή

433
00:49:48,680 --> 00:49:50,919
τον Ειρηνικό και χτύπησε την ακτή

434
00:49:50,920 --> 00:49:52,840
της Χιλής, ακριβώς σε αυτή την παραλία.

435
00:49:54,280 --> 00:49:56,399
Το πλήρωμα σχεδιάζει να τεκμηριώσει

436
00:49:56,400 --> 00:49:58,159
πώς εποχιακές καταιγίδες

437
00:49:58,160 --> 00:50:01,559
επηρεάζουν τα τοπικά θαλάσσια λιοντάρια.

438
00:50:01,560 --> 00:50:04,279
{\ an8}Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
αποικίες αναπαραγωγής στη Χιλή.

439
00:50:04,280 --> 00:50:06,359
{\ an8}Έτσι υπάρχουν 3.000 θαλάσσιοι λιοντάρια
πάνω σε εκείνο το βράχο.

440
00:50:06,360 --> 00:50:08,879
Έχουν επιστρέψει εδώ

441
00:50:08,880 --> 00:50:10,479
για γενιές.

442
00:50:10,480 --> 00:50:13,039
Αλλά σε μόλις 60 χρόνια,

443
00:50:13,040 --> 00:50:15,479
ακραία καιρικά φαινόμενα

444
00:50:15,480 --> 00:50:17,920
χτυπούν τέσσερις φορές πιο συχνά.

445
00:50:19,320 --> 00:50:20,640
Κοιτάξτε τα κύματα.

446
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
Φαίνεται μεγάλο.

447
00:50:27,440 --> 00:50:29,799
Τα κύματα των πέντε μέτρων φτάνουν

448
00:50:29,800 --> 00:50:32,680
με όλη τη δύναμη του
ο Ειρηνικός πίσω τους.

449
00:50:35,920 --> 00:50:40,200
Το πλήρωμα άρχισε γρήγορα να συλλαμβάνει
μερικές δραματικές σκηνές...

450
00:50:45,200 --> 00:50:48,319
...αλλά δεν είναι πολύ
πριν το καταλάβουν

451
00:50:48,320 --> 00:50:50,879
μια άλλη ιστορία εξελίσσεται.

452
00:50:50,880 --> 00:50:52,439
ΚΟΥΤΑΒΙ ΚΛΑΕΙ

453
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Ω!

454
00:50:55,640 --> 00:50:56,919
ΤΑΛΙΒΩΜΕΝΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ

455
00:50:56,920 --> 00:50:58,399
Μέσα στην αναταραχή,

456
00:50:58,400 --> 00:51:01,559
τα νεογέννητα κουτάβια παρασύρονται

457
00:51:01,560 --> 00:51:03,639
από τις μητέρες τους.

458
00:51:03,640 --> 00:51:04,840
Έχει φύγει.

459
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
ΤΑΛΙΒΩΜΕΝΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ

460
00:51:10,760 --> 00:51:13,399
Είναι πολύ νέοι
να είναι μέσα στο νερό.

461
00:51:13,400 --> 00:51:15,679
{\ an8}Συνήθως πάνε για το πρώτο τους μπάνιο
όταν είναι, όπως,

462
00:51:15,680 --> 00:51:19,279
{\ an8}τριών εβδομάδων, τεσσάρων εβδομάδων, αλλά όχι
όταν είναι λίγων ημερών.

463
00:51:19,280 --> 00:51:22,559
Έτσι έχουν λίγο πολύ
πολύ λίγες πιθανότητες.

464
00:51:22,560 --> 00:51:24,280
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΥΤΑΒΙ

465
00:51:26,400 --> 00:51:28,879
Αδύναμος και εξαντλημένος,

466
00:51:28,880 --> 00:51:30,880
μερικά ξεπλένονται.

467
00:51:33,440 --> 00:51:37,039
Τα μικρότερα κουτάβια δεν θα αντέξουν
για περισσότερες από λίγες μέρες

468
00:51:37,040 --> 00:51:38,800
χωρίς το μητρικό τους γάλα...

469
00:51:39,880 --> 00:51:42,199
...και το πλήρωμα το ξέρει.

470
00:51:42,200 --> 00:51:43,719
Έχουν ένα πραγματικά συγκεκριμένο

471
00:51:43,720 --> 00:51:46,319
κλήση και απάντηση
με τις μητέρες τους.

472
00:51:46,320 --> 00:51:50,319
ΚΡΥΓΟΣ ΥΨΗΛΟΣ

473
00:51:50,320 --> 00:51:52,719
Και στην άμπωτη,
είναι τόσο κοντά στην αποικία

474
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
ότι μπορούν πραγματικά να ακούσουν
που φωνάζουν οι μητέρες τους.

475
00:51:58,080 --> 00:52:00,999
ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΑΓΜΑΤΑ

476
00:52:01,000 --> 00:52:03,280
Απλώς δεν έχουν
τη δύναμη να κολυμπήσεις πίσω.

477
00:52:06,600 --> 00:52:09,080
Λοιπόν, ναι,
είναι λίγο σπαρακτικό.

478
00:52:15,000 --> 00:52:18,319
Οι μητέρες ψάχνουν,
αλλά δεν μπορεί να ακούσει τα κουτάβια τους

479
00:52:18,320 --> 00:52:20,400
πάνω από τον θόρυβο της αποικίας.

480
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

481
00:52:25,640 --> 00:52:29,239
Και εδαφικά αρσενικά απειλούν οποιαδήποτε

482
00:52:29,240 --> 00:52:31,280
που προσπαθούν να φύγουν.

483
00:52:32,560 --> 00:52:35,080
ΒΑΘΥ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ

484
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
{\ an8}Τα κουτάβια έχουν κολλήσει.

485
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΥΤΑΒΙ

486
00:52:49,920 --> 00:52:54,520
Η CODEFF, μια τοπική φιλανθρωπική οργάνωση, φτάνει.

487
00:52:56,320 --> 00:53:00,719
Κατάλληλο για να διατηρεί το ανθρώπινο άρωμα
από τα κουτάβια,

488
00:53:00,720 --> 00:53:02,559
τα φέρνουν σε ένα στυλό

489
00:53:02,560 --> 00:53:04,239
να αναρρώσει.

490
00:53:04,240 --> 00:53:05,999
ΑΦΗΡΩΜΑ

491
00:53:06,000 --> 00:53:10,080
Το πλήρωμα σταματά το κύριο γύρισμα
για να κινηματογραφήσει την επιχείρηση διάσωσης.

492
00:53:17,800 --> 00:53:20,599
Τα κουτάβια χρειάζονται το μητρικό τους γάλα,

493
00:53:20,600 --> 00:53:23,479
αλλά οι διασώστες δεν μπορούν να τους επιστρέψουν

494
00:53:23,480 --> 00:53:26,040
μέχρι να ηρεμήσει η θάλασσα.

495
00:53:28,880 --> 00:53:30,679
Οι ωκεανοί που θερμαίνονται

496
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
έχουν κάνει τις καταιγίδες πιο έντονες.

497
00:53:45,720 --> 00:53:48,679
Η ομάδα πρέπει να σώσει όσους

498
00:53:48,680 --> 00:53:52,200
70 κουτάβια σε μια μέρα.
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΟΥΤΑΒΙ

499
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
Καθώς μαίνεται η καταιγίδα...

500
00:53:59,680 --> 00:54:02,679
...οι εθελοντές εργάζονται όλη τη νύχτα.

501
00:54:02,680 --> 00:54:04,960
Μίρα. Πάπι.

502
00:54:06,640 --> 00:54:09,639
Αυτοί οι τύποι κάνουν 24ωρες βάρδιες

503
00:54:09,640 --> 00:54:13,359
τώρα γιατί
τα κύματα είναι τόσο ψηλά.

504
00:54:13,360 --> 00:54:14,959
Στο σκοτάδι,

505
00:54:14,960 --> 00:54:16,959
όλοι πρέπει να είναι υπερεπαγρυπνοί

506
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
για να μην ξεπλυθεί.

507
00:54:21,440 --> 00:54:23,079
{\ an8}Περιμένουν πολλά κουτάβια.

508
00:54:23,080 --> 00:54:25,079
Φαίνεται ότι θα είναι

509
00:54:25,080 --> 00:54:26,800
μια αρκετά τρελή νύχτα.

510
00:54:30,920 --> 00:54:32,360
Το πρωί...

511
00:54:33,560 --> 00:54:35,799
...ο ωκεανός είναι ακόμα πολύ τραχύς

512
00:54:35,800 --> 00:54:37,919
να επιστρέψουν τα κουτάβια με βάρκα,

513
00:54:37,920 --> 00:54:40,199
άρα πρέπει να επιλέξουν
οι πιο δυνατοί

514
00:54:40,200 --> 00:54:42,520
να απελευθερωθεί από την ακτή.

515
00:54:44,680 --> 00:54:46,839
Περίμεναν μέχρι την άμπωτη,

516
00:54:46,840 --> 00:54:49,479
πράγμα που σημαίνει ότι η απόσταση
τα κουτάβια πρέπει να ταξιδέψουν πίσω

517
00:54:49,480 --> 00:54:51,399
ο βράχος είναι πολύ λιγότερος,

518
00:54:51,400 --> 00:54:53,280
οπότε είναι η καλύτερη ευκαιρία τους.

519
00:54:57,920 --> 00:54:59,160
ΦΥΣΙΖΕΙ ΚΟΥΤΑΒΙ

520
00:55:05,640 --> 00:55:08,039
Παρά τη μικρότερη απόσταση,

521
00:55:08,040 --> 00:55:10,359
οι μισοί δεν μπορούν να επιστρέψουν.

522
00:55:10,360 --> 00:55:12,079
Προσπάθησαν να απελευθερώσουν αυτό το κουτάβι,

523
00:55:12,080 --> 00:55:14,319
αλλά απλώς επιστρέφει
στην παραλία,

524
00:55:14,320 --> 00:55:15,680
οπότε νομίζω ότι είναι πολύ κουρασμένο.

525
00:55:21,280 --> 00:55:23,079
Μετά από δύο ακόμη μέρες,

526
00:55:23,080 --> 00:55:25,199
το πρήξιμο πέφτει αρκετά

527
00:55:25,200 --> 00:55:27,960
για μια τελευταία ευκαιρία απελευθέρωση με σκάφος.

528
00:55:29,240 --> 00:55:30,839
Με αυτόν τον τρόπο, ελπίζουν να τα αποκτήσουν

529
00:55:30,840 --> 00:55:32,559
λίγο πιο κοντά στο βράχο, έτσι ώστε

530
00:55:32,560 --> 00:55:35,320
οι πιο αδύναμοι, ελπίζουμε, θα το κάνουν
επανενωθούν με τις μητέρες τους.

531
00:55:57,360 --> 00:55:59,479
Όλοι κολυμπούν
στον βράχο τώρα.

532
00:55:59,480 --> 00:56:00,959
Είναι στο δρόμο τους.

533
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
ΒΑΘΥ ΓΑΒΙΣΙΜΟ

534
00:56:07,720 --> 00:56:09,359
Μερικοί από τους ενήλικες
κάπως τους βοηθούν να αποκτήσουν

535
00:56:09,360 --> 00:56:11,679
προς το βράχο,
που είναι πραγματικά γλυκό.

536
00:56:11,680 --> 00:56:13,199
Φαίνεται καλό!

537
00:56:13,200 --> 00:56:15,520
ΓΑΒΙΣΙΜΟ ΚΑΙ ΦΟΥΣΑΡΙΣΜΑ

538
00:56:28,040 --> 00:56:30,400
Ναι. Σι. Ναί!
ΓΕΛΑΕΙ

539
00:56:36,320 --> 00:56:38,679
Με λίγη βοήθεια από τους μεγάλους,

540
00:56:38,680 --> 00:56:41,799
όλα τα κουτάβια το κάνουν πίσω

541
00:56:41,800 --> 00:56:45,399
και μπορούν να επανενωθούν με τις μητέρες τους.

542
00:56:45,400 --> 00:56:47,520
ΑΦΗΡΩΜΑ

543
00:56:52,880 --> 00:56:55,279
Ήταν απίστευτο να μπορώ

544
00:56:55,280 --> 00:56:58,239
για να δείτε τι κάνουν οι CODEFF εδώ,

545
00:56:58,240 --> 00:57:00,440
και μπορεί να έχουν μια ευκαιρία τώρα.

546
00:57:01,800 --> 00:57:05,120
Υπάρχει λοιπόν ελπίδα για το μέλλον,
με αυτή την έννοια.

547
00:57:14,320 --> 00:57:16,519
Την επόμενη φορά:

548
00:57:16,520 --> 00:57:18,480
Πολικά νερά...

549
00:57:24,920 --> 00:57:26,799
...κινητήρια ρεύματα

550
00:57:26,800 --> 00:57:28,840
σε όλο τον κόσμο...

551
00:57:30,640 --> 00:57:32,480
...και φέρνει ευκαιρίες...

552
00:57:34,120 --> 00:57:36,200
...πολύ πέρα από τον πάγο.

553
00:57:40,040 --> 00:57:42,599
Εξερευνήστε τους μεταβαλλόμενους ωκεανούς μας με

554
00:57:42,600 --> 00:57:45,039
δωρεάν αφίσα του Ανοικτού Πανεπιστημίου.

555
00:57:45,040 --> 00:57:46,440
{\ an8}Για παραγγελία, καλέστε...

556
00:57:50,840 --> 00:57:54,040
{\ an8}...σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε...

557
00:58:04,360 --> 00:58:08,840
♪ Στα βαθιά, θέλω να δω
πέρα από το φως

558
00:58:10,080 --> 00:58:11,959
♪ Κοίτα στο μπλε, σε καλεί

559
00:58:11,960 --> 00:58:14,679
♪ Ω, τι θέαμα!

560
00:58:14,680 --> 00:58:17,919
♪ Ωωωωωωω

561
00:58:17,920 --> 00:58:22,759
♪ Αααα, αχχ

562
00:58:22,760 --> 00:58:27,560
♪ Ακούω τις θάλασσες να κλαίνε. ♪